童年與少年
Childhood and adolescence

孩童時的林樂培。Doming, a toddler.

林樂培與林媽媽。Doming Lam and his mother.
16歲。Age 16.
1940年林樂培在修院時的師生合照。Doming Lam with his classmates and teacher at the Seminary in 1940.
小修生林樂培。Doming Lam as a student.
恩師司馬榮神父。With Lam's great teacher Fr Guilherme Wilhelm Schmid.

在1950年代參與中英樂團作小提琴手。Being a violinist with the Sino-British Orchestra in the 1950s.
青年時的林岳培,當時名字還是舊有的。Doming Lam at youth.
求學與早期事業
Studies and early career
為尖沙咀玫瑰堂製作神劇。Producing oratorio for Rosary Church.
在多倫多皇家音樂學院時的成績單。A report card from the Royal Conservatory of Music of Toronto, Canada.
美國南加州大學電影音樂大師羅沙(中坐者)的作曲班同學。Fellow composition students and Miklós Rózsa (middle) at the University of Southern California.
為學生電影Just Push the Button錄音。電影在1962年獲荷里活電影導演工會頒發獎項。Recording for the student movie Just Push the Button. The movie was awarded Jesse L. Lasky Award given by the Screen Producer's Guild of Hollywood in 1962.
課餘在荷里活電影當臨時演員。你能在這張約翰·福特的劇照中找到林樂培嗎?Being an extra in Hollywood after school. Can you spot Lam in this movie of John Ford?

林樂培首個個人專場音樂會的海報。Concert ticket of Lam's first concert.
廣播、作曲與領導工作
Broadcasting, composing, and leadership
於1965-1970年擔任麗的電視編導。Being a Producer with Redifussion from 1965-1970.
簡而清和亦舒亮相於林樂培監製麗的電視「青年聯誼會」節目。Kan Yee-ching and Yi Shu appearing in Doming Lam’s TV programme on Redifussion.
在1973年創辦亞洲作曲家同盟。Founding the Asian Composers League in 1973.
林樂培與彭納德和紀大衞在1979年香港作曲家及作詞家協會的首屆週年大會上合影。Doming Lam with Malcolm Barnett and David Gwilt at CASH 1st AGM in 1979.

自1980年起,為香港電台第四台及電視部製作多個深入民心的古典音樂節目。Lam produced a series of programmes on classical music for RTHK Radio 4 and TV section.
與吳大江和曾葉發在1982年參加年在巴黎舉行的國際作曲家論壇。Participated in International Rostrum of Composer with Ng Tai-kong and Richard Tsang in Paris in 1982.
林樂培1983至1989年擔任澳門室樂團(澳門樂團前身)音樂總監。Lam served as the Music Directors of the Macau Chamber Orchestra (the then Macau Orchestra) from 1983-89.

獲香港大學頒發「最佳教學獎」。Lam received the “Best Teaching Award” at HKU.

與香港兒童合唱團在澳洲巡演時在麥當勞慶祝生日。Celebrating birthday at McDonald’s while on tour with the HK Childrens’ Choir in Australia.
與一眾作曲名家包括武満徹、周文中和佛尼候夫為1988年在港舉行的國際現代音樂協會週年大會選樂曲。Selecting works to be performed at the 1988 ISCM World Music Days with Chou Wen-chung, Toru Takemitsu and Brian Ferneyhough.
榮譽與晚年
Honours and later years
1988年獲澳門政府頒授文化功績勳章。Lam was awarded the ‘Medalha de Mérito Cultural’ by the Macau Government in 1988.
1988年獲香港藝術家聯盟頒發作曲家年獎。Lam was named ‘Composer of the Year’ by the Hong Kong Artists’ Guild in 1988.
1999年獲CASH頒授音樂成就大獎。In 1999, Lam received the “Hall of Fame Award” from CASH.
與CASH另一位創會會員顧嘉輝在週年大會上相遇。Meeting Joseph Koo, another founding member of CASH at its AGM.
作曲家譚盾說林樂培是他們一輩作曲家的楷模。Composer Tan Dun remarked that Doming Lam was the role modal for composers of his generation.
林樂培的《昆蟲世界》於2002年由香港中樂團在維也納金色大廳演出。The ‘Insect World’ received its performance by the Hong Kong Chinese Orchestra at the Goldener Saal in Vienna in 2002.
林樂培在澳門街頭巧遇林樂培!Doming Lam bumping into Doming Lam in Macau!
香港中樂團在香港藝術節舉行專場音樂會,慶祝林樂培80大壽。As part of Hong Kong Arts Festival’s programme, Lam celebrated his 80th birthday in a Hong Kong Chinese Orchestra concert.
2011年教區為林樂培舉辦專場聖樂音樂會。A special concert on church music composed by Doming Lam was held in 2011 by the Catholic Diocese of Hong Kong.
與一眾好友共度九十大壽!Celebrating 90th birthday with friends and relatives.
在台上答謝香港管弦樂團在2020年樂季開幕演出《謝灶君》。Attending HK Philharmonic Orchestra’s Season Opening concert in 2020, with ‘Thanksgiving to Joe-Kwan, the Kitchen God’ being performed.

2020年獲香港演藝學院頒授榮譽博士學位後與家人合照。With his family after receiving an Honorary Doctorate from the Hong Kong Academy for Performing Arts in 2020.

Photo credit: HKAPA
使用照片時,請註明照片來源。沒有註明來源的照片,請註明 Kathy Lam。
For use of photos, kindly quote the photo credit. For photos without a credit, kindly credit Kathy Lam.